ফিলিস্তিনের কবিতা

জেরুসালেম

মুনির মাজেদ

ওহে জেরুসালেম,

সৃষ্টির শুরুতে এখানেই

আপনার সূর্যের নিচে

জান্নাতের শিশির আর মাটির সুঘ্রাণে

গোসল করেছিলেন ফেরেশতারা।

[মুনির মাজেদ: নির্বাসিত ফিলিস্তিনি। শরণার্থী হিসেবে রোমানিয়া থাকেন। আরবি ও ইংরেজি-দুই ভাষায়ই লেখালেখি করেন। প্রকাশিত বইয়ের সংখ্যা শত ছাড়িয়েছে। ইউরোপ-আমেরিকায় পড়াশোনা করা এই কবিকে মুক্তচিন্তার কারণে জর্ডান থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।]

অস্ত্রবিরতি

রোস শোমালি

প্রতিটি যুদ্ধের পর

আবারও নির্মাণযজ্ঞ!

ধ্বংসস্তূপ ফুঁড়ে আবারও

আশাবাদী নতুন কনস্ট্রাকশন!

আবারও!

সুবিন্যস্ত সামরিক

নৃশংস অগ্রযাত্রা। ধ্বংসপুরাণ।

মৃত্যুখেকো যুদ্ধে কেঁপে ওঠে মরুগ্রাম,

গোগ্রাসে গিলে খায় স্বাভাবিক জীবনযাত্রা!

[রোস শোমালি: ফিলিস্তিনের রামাল্লা শহরে থাকেন। খ্রিস্টান ধর্মবিশ্বাসী আরব। কবি হিসেবে আরববিশ্বে জনপ্রিয়।]

তরজমা: সাঈফ ইবনে রফিক